AiminanuTools Durand, Guy Sioui. Aiminanu. Toronto, Ont.: YYZ Artists' Outlet, 2017.
Abstract (English)"Aiminanu is a word in Innu-Aimun which translates to there is a conversation going on. The exhibition rests upon this idea of conversation between languages, cultures, and people. Through an ensemble of sentences selected from an Innu-French dictionary, it also explores the relations between language, territory, and identity. The dictionary appears as a place of affirmation, where the language itself is speaking: the Innu words, when translated, become sentences which carry meanings, knowledge, and poetic evocations. Placed in the gallery according to the meaning of the four directions, the sky, and the earth, they also evoke an intimate relation between human and territory, in tune with the cycles of the day, of the seasons, and of life." -- Publisher's website. Résumé« Aiminanu est un mot de linnu-aimun qui se traduit par il y aune conversation en cours. Lexposition repose sur cette ide de conversation entre les langues, les cultures et les personnes. Conue autour dun ensemble de phrases tires d'un dictionnaire innu-français, elle explore aussi les relations entre langage, territoire et identité. Le dictionnaire apparat comme un lieu d'affirmation, o la langue elle-mme prend la parole : les mots Innus, une fois traduits, deviennent des phrases qui sont porteuses de sens, de connaissance et d'évocations poétiques. Places dans l'espace en fonction des significations des quatre directions, du ciel et de la terre, elles témoignent aussi dune relation intime entre l'humain et le territoire, en phase avec les cycles du jour, des saisons ou de la vie. » -- Site web de l'éditeur.
Edit this item (login required):
|
Tools
Tools
